今年是中意建交55周年、中欧建交50周年，当地时间5月17日上午11点，在利玛窦故乡——意大利的马切拉塔市，一组以利玛窦、徐光启二人为原型的雕塑作品“利徐谈道”在利玛窦广场正式揭幕，以此纪念两位跨越东西方文明的先驱——徐光启与利玛窦。
这组雕塑由中国上海雕塑家杨冬白创作，以畅想利玛窦和徐光启漫步在玛切拉塔街头的场景，来表现两位学者的友情与面貌，在制作风格上，杨冬白运用动与静的对比，刻画了利玛窦身穿中国儒服热情介绍、徐光启饶有兴致观赏并亲切搭肩的画面，展现二人亦师亦友的情谊与精神风貌，生动展现了这一历史题材。
1582年，利玛窦踏上中国的土地。1600年，他与徐光启在南京相遇。利玛窦精通数学、天文学与汉语。两人一见如故，开启了一段传奇佳话，进行了史无前例的“西学东渐”和“中学西传”运动。1607年，他们共同完成了《几何原本》前六卷的翻译。这不仅是数学史上的里程碑，更是思维方式的碰撞与融合。利玛窦在日记中感慨：“徐公不仅理解深刻，更能以中文精准表达，实为罕见之才。”1610年，利玛窦去世，徐光启亲自撰写墓志铭，称他“道义相孚，虽跨山海如亲面”。他们将亚里士多德、托马斯·阿奎那的作品翻译成中文，也将儒家的“四书五经”翻译成拉丁文。这种双向的文化交流运动，影响了中国和欧洲的文化进程，明清时期中国人的思想启蒙，十八、十九世纪欧洲人的启蒙运动，都受到了两人开启的翻译运动的影响。
复旦大学哲学学院宗教学系的李天纲，长期从事中西文化交流历史的教学与研究，是《徐光启全集》的主编，在揭幕仪式现场，李天纲表示，“利玛窦、徐光启就是十七世纪的一对双子星座，复旦大学还建立了以利玛窦、徐光启名字命名的研究所“利徐学社”，这次雕塑的落成将让“利徐谈道”的故事被更多中西方的人们知晓，永远谈论。”
揭幕仪式现场，中意嘉宾高度赞赏两国文化交流互鉴成果，表示利玛窦广场揭牌活动和有关雕塑落成得到了中意政府、机构和专家学者的大力支持，是新时代双方加强合作及深化友谊的生动写照。
编辑: 章海燕
责编: 李鹏